歌 其一

作者： 王寂（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王寂作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

人間冉冉混塵埃，身後身前事莫猜。

rén jiān rǎn rǎn hùn chén āi， shēn hòu shēn qián shì mò cāi。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄣˋ ㄔㄣˊ ㄞ， ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄘㄞ。

早悟勞生皆是夢，當時悔向夢中來。

zǎo wù láo shēng jiē shì mèng， dāng shí huǐ xiàng mèng zhōng lái。

ㄗㄠˇ ㄨˋ ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄇㄥˋ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄏㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

人世間，我們緩緩地混同於塵埃之中。

生前身後的事情，不要去妄加猜測。

若能早些覺悟到勞碌的一生都只是一場夢，

當時就該後悔，爲何要來到這夢中。

英文翻譯

In this world, slowly, we mingle with dust and grime.

What lies before or after life, do not try to guess.

Had I known early that all toil is but a dream,

I would have regretted then, entering the dream.

深度解構

對生命周期的認知，引發對存在意義的追問。

詩意解析

詩意概括

感慨人生短暫、世事難料，透露出世之思

《歌 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 塵埃 · 人間 · 身前 · 身後 · 人間 · 塵埃 · 身後

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王寂生平簡介

王寂（1128年—1194年），字元老，薊州玉田（今屬河北）人。金代中期著名文學家、官員。他活躍於金世宗、金章宗時期，是金代「國朝文派」的代表人物之一，其詩文創作在金代文學由「借才異代」向本土化發展的過程中起到了承前啓後的關鍵作用，被譽爲「大定、明昌間文苑之冠」。

瀏覽王寂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理