雙鳬

作者： 王回（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王回作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

時時行地羅裙掩，雙手更擎春瀲灧。

shí shí xíng dì luó qún yǎn， shuāng shǒu gèng qíng chūn liàn yàn。

ㄕˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄢˇ， ㄕㄨㄤ ㄕㄡˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ。

傍人都道不須辭，儘做十分能幾點。

bàng rén dōu dào bù xū cí， jǐn zuò shí fēn néng jǐ diǎn。

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄘˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ。

春柔淺蘸蒲萄暖，和笑勸人教引滿。

chūn róu qiǎn zhàn pú táo nuǎn， hé xiào quàn rén jiào yǐn mǎn。

ㄔㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄢˋ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄣˇ ㄇㄢˇ。

洛塵忽浥不勝嬌，剗蹈金蓮行款款。

luò chén hū yì bù shèng jiāo， chǎn dǎo jīn lián xíng kuǎn kuǎn。

ㄌㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄠ， ㄔㄢˇ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄢˇ ㄎㄨㄢˇ。

白話文翻譯

她行走時，羅裙時時拂過地面，

雙手更舉起一杯春水般瀲灩的美酒。

旁邊的人都說不必推辭，

就算盡情暢飲，又能喝下多少呢？

春日的柔意淺淺蘸著葡萄美酒的暖意，

她含笑勸人，讓人將酒杯斟滿。

洛陽的塵土忽然沾溼，不勝其嬌媚之態，

她踩著金蓮鞋，步履款款而行。

英文翻譯

Her silken skirt sweeps the ground as she walks, time and again,

With both hands she lifts a cup brimming with spring's shimmering wine.

Bystanders all say there's no need to decline,

Even if she drinks her fill, how much can she hold, after all?

Spring's tenderness lightly dips into the warm glow of grape wine,

With a smile, she urges others to drink their cups full.

Luoyang's dust, suddenly dampened, cannot bear her delicate charm,

She treads on golden lotuses, walking with graceful, unhurried steps.

深度解構

雙鳧意象隱喻兩性關係中微妙的認知與博弈。

詩意解析

詩意概括

以雙鳧戲春描繪女子靈動嬌羞的春日情態

《雙鳬》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情 · 詠物 · 愛情 · 閨怨

情感： 欣喜 · 柔情 · 幽怨

意象： 羅裙 · 手 · 雙鳧 · 春瀲灧 · 雙鳧 · 羅裙

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

平平○仄平平仄，平仄○平平仄仄。
仄平平仄仄平平，？仄仄○平仄仄。
平平仄仄平平仄，○仄仄平○仄仄。
仄平仄仄仄○○，仄仄平平○仄仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

王回生平簡介

王回，宋代文人，具體生卒年與籍貫不詳，活躍於宋代。其文學創作流傳極少，在文學史上聲名不顯，屬於較為冷門的文人。目前僅能從《全宋詩》等輯佚文獻中窺見其零星作品，如《浙江有感》、《雙鳬》等，文學地位與影響有限。

瀏覽王回全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理