書旅邸壁

作者：王谹（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王谹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雁外無書為客久，蛩邊有夢到家多。

yàn wài wú shū wéi kè jiǔ， qióng biān yǒu mèng dào jiā duō。

ㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄕㄨㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄡˇ，ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚㄉㄨㄛ。

畫堂玉佩縈雲響，不及桃源欵乃歌。

huà táng yù pèi yíng yún xiǎng， bù jí táo yuán ǎi nǎi gē。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˇ，ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄞˇ ㄋㄞˇ ㄍㄜ。

大雁飛過，卻無書信，我客居他鄉已經很久；

蟋蟀聲旁，常有夢境，我回到家鄉的時候很多。

華美的廳堂里，玉佩叮咚，聲音縈繞如雲般清響；

卻比不上桃源中那漁人自在的欸乃歌聲。

Far from letters, as a wanderer I've long stayed;

Close to crickets, in dreams I often reach home's glade.

In painted halls, jade pendants chime with cloud-like grace;

They can't match the fisherman's song in Peach Blossom Space.

書信阻隔，凸顯信息流動對身份認同的關鍵作用。

抒發客居他鄉、久無音信、歸夢頻生的羈旅愁思

意象：書 · 雁 · 蛩 · 夢 · 家 · 書 · 夢

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王谹，宋代文人，具體生卒年及籍貫均不詳，生平事跡散見於部分宋人筆記與詩話中。其文學活動主要在兩宋之交或南宋時期，以詩聞名，作品流傳極少，在文學史上屬冷門文人。其詩風清雅，偶有佳句爲時人所稱引，但整體影響力有限，未能進入主流文學史敘述。

東山書院編輯整理