遊山寺

寒日征驂懶復回，經宵仍喜駐巖隈。

hán rì zhēng cān lǎn fù huí， jīng xiāo réng xǐ zhù yán wēi。

ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄓㄥ ㄘㄢ ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄖㄥˊ ㄒㄧˇ ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟ。

徑盤幽跡遙知鹿，林逗清香定有梅。

jìng pán yōu jī yáo zhī lù， lín dòu qīng xiāng dìng yǒu méi。

ㄐㄧㄥˋ ㄆㄢˊ ㄧㄡ ㄐㄧ ㄧㄠˊ ㄓ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ。

曉影痩猿窺澗溜，夜聲肥栗託爐灰。

xiǎo yǐng shòu yuán kuī jiàn liū， yè shēng féi lì tuō lú huī。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥˇ ㄕㄡˋ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡ， ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄛ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟ。

我心非動我非靜，白足禪僧無妄猜。

wǒ xīn fēi dòng wǒ fēi jìng， bái zú chán sēng wú wàng cāi。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˋ， ㄅㄞˊ ㄗㄨˊ ㄔㄢˊ ㄙㄥ ㄨˊ ㄨㄤˋ ㄘㄞ。