聞笛更懷舊，望鴻難寄音。
西風行客淚，明月故人心。
離恨江波闊，歸期歲景深。
何時紫溪隱，尊酒起狂吟。
有感
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王珪作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
聽到笛聲，更加懷念往昔；
遙望鴻雁，卻難以寄去音訊。
西風吹拂著行客的淚水，
明月映照著故人的心意。
離別的憾恨如江波般遼闊，
歸來的日期似歲末般幽深。
何時才能隱居在紫溪畔，
舉起酒杯，放聲狂放地吟詠。
英文翻譯
Hearing the flute, my thoughts turn to days gone by;
Gazing at wild geese, no word can I send on high.
West wind carries the tears of a traveler forlorn;
The bright moon shines with the heart of a friend long gone.
Parting's regret is as wide as the river's flow;
The date of return, as the year's end, lies deep below.
When shall I retire to the Purple Stream's retreat,
And raise my cup to chant wild verses, free and fleet?
深度解構
音信難通揭示了信息傳遞中的古代博弈困境。
詩意解析
詩意概括
聞笛聲而懷舊，望鴻雁難寄音信，抒發深切的思鄉懷人之情。
格律
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理