夜意

泬寥爽澈游氛收，淡河如掃凝不流。

jué liáo shuǎng chè yóu fēn shōu， dàn hé rú sǎo níng bù liú。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄤˇ ㄔㄜˋ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄕㄡ， ㄉㄢˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

影過遠水雁侵月，目斷故鄉人倚樓。

yǐng guò yuǎn shuǐ yàn qīn yuè， mù duàn gù xiāng rén yǐ lóu。

ㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄩㄝˋ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄌㄡˊ。

黃葉半林霜送曉，悲笳一曲風橫秋。

huáng yè bàn lín shuāng sòng xiǎo， bēi jiā yī qǔ fēng héng qiū。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄅㄟ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄑㄩˇ ㄈㄥ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ。

江南幾載未歸客，燈寂帳寒心正愁。

jiāng nán jǐ zǎi wèi guī kè， dēng jì zhàng hán xīn zhèng chóu。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧˇ ㄗㄞˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ， ㄉㄥ ㄐㄧˋ ㄓㄤˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄔㄡˊ。