杏壇坊

作者：王珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王珪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

幾年文字齒將刓，駟馬今遊一駐鞍。

jǐ nián wén zì chǐ jiāng wán， sì mǎ jīn yóu yī zhù ān。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔˇ ㄐㄧㄤㄨㄢˊ，ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄣㄧㄡˊ ㄧㄓㄨˋ ㄢ。

自笑不如虎賁士，翻令捉臂笑儒冠。

zì xiào bù rú hǔ bēn shì， fān lìng zhuō bì xiào rú guān。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄅㄣㄕˋ，ㄈㄢㄌㄧㄥˋ ㄓㄨㄛㄅㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ。

多年來鑽研文字，幾乎將牙齒磨平；

如今乘著駟馬高車，在此短暫駐停。

自嘲還不如那虎賁衛士；

反倒被他捉臂嘲笑我這儒生的冠巾。

For years, grinding words has worn my teeth nearly away;

Now riding a four-horse carriage, I pause here for a stay.

I laugh, less worthy than the tiger-guard warrior might;

Who turns to grab my arm, mocking this scholar's hat in sight.

從文字勞形到駐馬閒遊，體現對生活節奏的治理。

感慨多年文字生涯，偶得駐馬遊賞的閒適。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平仄仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都華陽人，北宋著名政治家、文學家。他活躍於宋仁宗至宋神宗時期，歷仕三朝，官至宰相，封岐國公。在文學上，他早年以文辭典麗受知於歐陽修，是西昆體後期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典冊文誥的撰寫，在北宋館閣文學中佔有重要地位。

東山書院編輯整理