獨上新亭怨不勝，荒城搖落暮煙凝。
翠筠無限悲湘水，玉碗空聞泣茂陵。
秋館樹寒風戰葉，夜樓人散雨飄燈。
紫臺路遠關山隔，回首陰雲幾萬層。
新亭
全宋詩熱度：
★★★☆☆
王珪作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我獨自登上新亭，心中哀怨難以承受；
荒涼的城池在凋零中搖曳，暮色煙靄凝結。
翠竹無邊，仿佛在爲湘水悲泣；
玉碗空置，徒然聽聞茂陵的哭泣聲。
秋日的館舍中，樹木寒冷，風與樹葉搏鬥；
夜間的樓台上，人已散去，雨點拍打著飄搖的燈火。
通往紫台的道路遙遠，被關山阻隔；
回首望去，陰雲堆積，仿佛有千萬層。
英文翻譯
Alone I climb the new pavilion, grief unbearable;
The desolate city sways in decay, dusk mist congeals.
Green bamboos, boundless, mourn the Xiang River's flow;
A jade bowl, empty, hears weeping at Mao Ling tomb.
In autumn lodge, trees chill, wind battles with leaves;
At night tower, crowds disperse, rain pelts the flickering lamp.
The road to Purple Terrace is far, barred by passes and hills;
Turning my head, dark clouds are piled in myriad layers.
深度解構
空間與情感的雙重流放，指向對故土認同的深切渴望。
詩意解析
詩意概括
獨登新亭，在荒城暮煙中觸景生情，滿懷難以排遣的哀怨與落寞。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理