小桃

作者：王珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王珪作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

小桃常憶破正紅，今日相逢二月中。

xiǎo táo cháng yì pò zhèng hóng， jīn rì xiāng féng èr yuè zhōng。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄆㄛˋ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄥˊ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ。

自是粉闈人未識，莫因花晚笑春風。

zì shì fěn wéi rén wèi shí， mò yīn huā wǎn xiào chūn fēng。

ㄗˋ ㄕˋ ㄈㄣˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ，ㄇㄛˋ ㄧㄣㄏㄨㄚㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

小小的桃樹常常憶起自己初綻的鮮紅，

今日你我相逢在這仲春二月之中。

只因身處深閨的人們還未曾認識你的芳容，

莫要因花開得晚而嘲笑那春風。

The little peach tree often recalls its first crimson bloom,

Today we meet again in the heart of the second moon.

It's just that those within the painted walls do not know you,

Don't laugh at the spring breeze for your delayed debut.

物候變遷觸發對時間周期與個人記憶的深層認知。

通過二月重逢小桃，抒發對往昔花開時光的追憶與物候變遷的感觸。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都華陽人，北宋著名政治家、文學家。他活躍於宋仁宗至宋神宗時期，歷仕三朝，官至宰相，封岐國公。在文學上，他早年以文辭典麗受知於歐陽修，是西崑體後期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典冊文誥的撰寫，在北宋館閣文學中占有重要地位。

東山書院編輯整理