夜拍水雲非故鄉，未聞終曲已淒涼。
舟中月白寒江闊，馬上酸風紫塞長。
思婦有懷停別杵，征人無語對清觴。
平時不見秦城役，餘韻空傳戰壘荒。
聞琵琶
全宋詩熱度：
★★★☆☆
王珪作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
夜晚彈奏的水雲之曲並非故鄉的樂音，
還未聽到曲終，心中已充滿淒涼之情。
船中月色皎潔，映照著寒江的遼闊；
馬上酸風刺骨，吹拂著漫長的邊塞。
思念丈夫的婦人停下搗衣的杵，滿懷別緒；
遠征的戰士默默無語，對著清酒難以舉杯。
太平時期看不見修築秦城戍樓的勞役，
只有琵琶的餘音空自迴蕩在荒廢的戰壘間。
英文翻譯
Night's beat on water and clouds is not my homeland's sound;
Before the song concludes, a desolate chill is found.
In the boat, the moon shines white on the cold river wide;
On horseback, the biting wind blows through the long frontier side.
The longing wife halts her pounding, her thoughts adrift and deep;
The soldier, wordless, faces the clear wine he cannot keep.
In peacetime, one sees not the toil of Qin's fortress wall;
Only the lingering notes o'er deserted ramparts call.
深度解構
樂音作爲情感媒介，揭示了文化認同在離散經驗中的核心作用。
詩意解析
詩意概括
月夜聞琵琶聲，勾起對故鄉的深切思念與身世飄零的淒涼之感。
格律
仄仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理