挽潘昌朝

作者: 王珪(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王珪作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

道德諸儒表,文章大雅人。

dào dé zhū rú biǎo, wén zhāng dà yǎ rén。

ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄠˇ, ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ。

杏園三月暮,花縣一回春。

xìng yuán sān yuè mù, huā xiàn yī huí chūn。

ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ, ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ。

脫屣官情薄,轉頭時事新。

tuō xǐ guān qíng báo, zhuǎn tóu shí shì xīn。

ㄊㄨㄛ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˊ, ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ。

猗蘭芳未沒,世業不沉淪。

yī lán fāng wèi mò, shì yè bù chén lún。

ㄧ ㄌㄢˊ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄛˋ, ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄣˊ。

白話文翻譯

德行是衆儒生的表率,

文章乃大雅風範之人。

杏園春暮三月時節,

花縣一度回春。

脫去官鞋,宦情淡薄,

轉頭之間,時事已新。

如猗蘭芬芳尚未消逝,

世代功業不會沉淪。

英文翻譯

A model for all Confucian scholars in virtue,

A master of letters in the grand, elegant style.

The apricot garden in the third month's dusk,

The county of flowers saw one return of spring.

Slipping off sandals, his feel for office grew thin;

Turning his head, the affairs of the time seemed new.

The fragrant orchid, not yet faded away,

The family's legacy will not sink into oblivion.

深度解構

將道德文章視爲儒林治理的典範與標杆。

詩意解析

詩意概括

高度評價逝者的道德文章,譽其爲儒林楷模與大雅之人。

《挽潘昌朝》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 詠志 · 懷古 · 頌聖 · 懷古 · 詠志

情感: 虔敬 · 肅穆 · 沉鬱 · 肅穆 · 沉鬱

意象: 文章 · 道德 · 大雅 · 儒表

語氣: 莊重 · 典雅 · 雅正 · 莊重

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

王珪生平簡介

王珪(1019年—1085年),字禹玉,成都華陽人,北宋著名政治家、文學家。他活躍於宋仁宗至宋神宗時期,歷仕三朝,官至宰相,封岐國公。在文學上,他早年以文辭典麗受知於歐陽修,是西崑體後期的重要作家,其文章雍容典雅,尤擅朝廷典冊文誥的撰寫,在北宋館閣文學中占有重要地位。

瀏覽王珪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理