題齋宮

作者：王珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王珪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

鄰雞未動曉驂催，又向靈臺飲福杯。

lín jī wèi dòng xiǎo cān cuī， yòu xiàng líng tái yǐn fú bēi。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄢㄘㄨㄟ，ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄧㄣˇ ㄈㄨˊ ㄅㄟ。

自笑治聾知不足，明年強健更重來。

zì xiào zhì lóng zhī bù zú， míng nián qiáng jiàn gèng chóng lái。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄅㄨˋ ㄗㄨˊ，ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ。

鄰家的雞還未啼叫，清晨的車馬已在催促前行；

我又一次來到靈台，飲下祈福的酒杯。

我自嘲醫治耳聾的方術自知不足；

待到明年身體強健時，定要再度重來。

Before the neighbor's rooster stirs, dawn steeds are urged to go;

Again I head to the Spirit Tower, to drink the blessed cup.

I laugh at myself, knowing my cure for deafness is not enough;

Next year, if strong and healthy, I'll surely come back up.

祭祀儀式是維繫王朝治理合法性與文化認同的重要周期活動。

描繪清晨前往齋宮參與祭祀飲福的莊重場景。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都華陽人，北宋著名政治家、文學家。他活躍於宋仁宗至宋神宗時期，歷仕三朝，官至宰相，封岐國公。在文學上，他早年以文辭典麗受知於歐陽修，是西崑體後期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典冊文誥的撰寫，在北宋館閣文學中占有重要地位。

東山書院編輯整理