送僧惠思歸錢塘

作者: 王珪(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王珪作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

城邑喧喧非所依,忽生秋思滿巖扉。

chéng yì xuān xuān fēi suǒ yī, hū shēng qiū sī mǎn yán fēi。

ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄧ, ㄏㄨ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄙ ㄇㄢˇ ㄧㄢˊ ㄈㄟ。

晨跌未雨千花落,晚渡臨風一錫飛。

chén diē wèi yǔ qiān huā luò, wǎn dù lín fēng yī xī fēi。

ㄔㄣˊ ㄉㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ, ㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄧ ㄒㄧ ㄈㄟ。

定有魚龍窺供缽,應無塵土上禪衣。

dìng yǒu yú lóng kuī gòng bō, yīng wú chén tǔ shàng chán yī。

ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨㄟ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄛ, ㄧㄥ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄕㄤˋ ㄔㄢˊ ㄧ。

寶文聖偈誰為解,只恐林泉亦暫歸。

bǎo wén shèng jì shuí wéi jiě, zhǐ kǒng lín quán yì zàn guī。

ㄅㄠˇ ㄨㄣˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ, ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ ㄗㄢˋ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

城邑的喧鬧並非安身之所,

忽然間,秋日的思緒充滿了山岩間的門戶。

清晨,尚未下雨,千花已然飄落;

傍晚,臨風渡水,一支錫杖如飛。

定有魚龍在窺探他的供養鉢盂,

應無塵土能沾染他的禪修衣袍。

寶貴的經文與聖潔的偈語,誰能解悟?

只怕這山林泉石,他也只是暫時歸來。

英文翻譯

The city's clamor is no place to rest;

Suddenly autumn thoughts fill the cave door.

At dawn, a thousand flowers fall without rain;

At dusk, crossing the wind, his staff takes flight.

Surely fish and dragons spy on his alms bowl;

No worldly dust can touch his meditation robe.

Who can decipher the sacred sutras' verse?

I fear even the woods and springs are but a brief return.

深度解構

在喧囂與靜寂的博弈中,選擇了心靈認同的歸宿。

詩意解析

詩意概括

刻畫僧人對塵世喧囂的疏離與對自然岩扉的秋思,寄託超脫塵俗的禪意。

《送僧惠思歸錢塘》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 送別 · 送別 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 岩扉 · 秋思 · 城邑

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平仄仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

王珪生平簡介

王珪(1019年—1085年),字禹玉,成都華陽人,北宋著名政治家、文學家。他活躍於宋仁宗至宋神宗時期,歷仕三朝,官至宰相,封岐國公。在文學上,他早年以文辭典麗受知於歐陽修,是西崑體後期的重要作家,其文章雍容典雅,尤擅朝廷典冊文誥的撰寫,在北宋館閣文學中占有重要地位。

瀏覽王珪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理