思鄉嶺

作者：王珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王珪作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

曉入燕山雪滿旌，歸心常與雁南征。

xiǎo rù yān shān xuě mǎn jīng， guī xīn cháng yǔ yàn nán zhēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄧㄢㄕㄢㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥ，ㄍㄨㄟㄒㄧㄣㄔㄤˊ ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓㄥ。

如何萬里沙塵外，更在思鄉嶺上行。

rú hé wàn lǐ shā chén wài， gèng zài sī xiāng lǐng shàng xíng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄚㄔㄣˊ ㄨㄞˋ，ㄍㄥˋ ㄗㄞˋ ㄙㄒㄧㄤㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

清晨進入燕山，大雪落滿了旌旗，

我歸鄉的心常常與大雁一同向南飛。

爲何在萬里沙塵之外，

我還在思鄉嶺上行走？

At dawn entering Yan Mountain, snow fills the banners' sight,

My heart returning south often with wild geese takes flight.

How can it be, beyond ten thousand miles of dusty sand,

I tread upon the very ridge named 'Homesick Land'?

南征之雁成爲跨越地理阻隔的文化認同符號。

於燕山雪中見雁南飛，觸發強烈的思鄉之情。

意象：雪 · 旌旗 · 雁 · 燕山

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都華陽人，北宋著名政治家、文學家。他活躍於宋仁宗至宋神宗時期，歷仕三朝，官至宰相，封岐國公。在文學上，他早年以文辭典麗受知於歐陽修，是西崑體後期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典冊文誥的撰寫，在北宋館閣文學中占有重要地位。

東山書院編輯整理