四並亭

作者：王珪（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王珪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

蹛林初躍玉羈旋，已覺芳菲近日邊。

dié lín chū yuè yù jī xuán， yǐ jué fāng fēi jìn rì biān。

ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄩㄝˋ ㄩˋ ㄐㄧㄒㄩㄢˊ，ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄤㄈㄟㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。

塞上臙脂侵酒面，江南寒食落尊前。

sài shàng yān zhī qīn jiǔ miàn， jiāng nán hán shí luò zūn qián。

ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢㄓㄑㄧㄣㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ，ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄨㄣㄑㄧㄢˊ。

魂迷一水花臨浦，醉入東風絮滿天。

hún mí yī shuǐ huā lín pǔ， zuì rù dōng fēng xù mǎn tiān。

ㄏㄨㄣˊ ㄇㄧˊ ㄧㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚㄌㄧㄣˊ ㄆㄨˇ，ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄒㄩˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ。

金谷更饒春色好，四難猶恐負華年。

jīn gǔ gèng ráo chūn sè hǎo， sì nán yóu kǒng fù huá nián。

ㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄍㄥˋ ㄖㄠˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄏㄠˇ，ㄙˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˊ。

駿馬初次躍出樹林，玉製的馬絡頭回旋，已感覺到芬芳的氣息近日邊而來。

邊塞上胭脂般的紅霞浸染了酒面，江南寒食節的景緻落在酒杯之前。

心神迷離於水邊鮮花盛開的浦口，醉意融入東風，柳絮漫天飛舞。

金谷園更是春色美好，唯恐辜負了這難得的四美俱全的華年。

From the jade bridle's first leap in the forest, spring's fragrance is felt nearing the sun.

The frontier's rouge tints the wine's surface, as the Cold Food Festival descends before the southern cup.

The soul is lost where flowers meet the water's edge, drunk into the east wind, catkins fill the sky.

Jin Valley is even richer in spring's beauty, yet fearing the four perfections may betray these splendid years.

通過皇家儀典的描繪，展現古代權力治理的秩序與象徵。

描繪皇家園林春獵的盛大場景，展現宮廷生活的富貴與閒適。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都華陽人，北宋著名政治家、文學家。他活躍於宋仁宗至宋神宗時期，歷仕三朝，官至宰相，封岐國公。在文學上，他早年以文辭典麗受知於歐陽修，是西昆體後期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典冊文誥的撰寫，在北宋館閣文學中佔有重要地位。

東山書院編輯整理