失題 其二

作者： 王珪（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王珪作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

初見迎春識春新，欲揷迎春驚春半。

chū jiàn yíng chūn shí chūn xīn， yù chā yíng chūn jīng chūn bàn。

ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ， ㄩˋ ㄔㄚ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ。

朱門深鎖不知春，苒苒年光暗中換。

zhū mén shēn suǒ bù zhī chūn， rǎn rǎn nián guāng àn zhōng huàn。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ。

白話文翻譯

初次見到迎春花，才意識到春天已經嶄新到來，

想要折下一枝迎春，卻驚覺春天已過去了一半。

硃紅的大門深深鎖閉，不知外面春光如何，

柔和的年華在不知不覺中悄然更換。

英文翻譯

First glimpse of wintersweet heralds the new spring,

I wish to pluck a sprig, yet startled to find spring half gone.

Behind vermilion gates, locked deep, spring remains unseen,

While softly, softly, years and seasons in the dark are spun.

深度解構

對自然週期的敏銳感知，觸發對生命短暫的認同思考。

詩意解析

詩意概括

描繪初春時節對春光易逝的敏銳感知與淡淡驚惋。

《失題 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 花 · 春 · 迎春

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄○平仄平平，仄？○平平平仄。
平平○仄仄平平，仄仄平平仄○仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王珪生平簡介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都華陽人，北宋著名政治家、文學家。他活躍於宋仁宗至宋神宗時期，歷仕三朝，官至宰相，封岐國公。在文學上，他早年以文辭典麗受知於歐陽修，是西昆體後期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典冊文誥的撰寫，在北宋館閣文學中佔有重要地位。

瀏覽王珪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理