梅花

作者： 王珪（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★★☆
王珪作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

冷香疑到骨，瓊豔幾堪餐。

lěng xiāng yí dào gǔ， qióng yàn jǐ kān cān。

ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄎㄢ ㄘㄢ。

半醉臨風折，清吟拂曉觀。

bàn zuì lín fēng zhé， qīng yín fú xiǎo guān。

ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄓㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄢ。

贈春無限意，和雪不勝寒。

zèng chūn wú xiàn yì， hé xuě bù shèng hán。

ㄗㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄏㄢˊ。

桃李有慚色，枯枝試並欄。

táo lǐ yǒu cán sè， kū zhī shì bìng lán。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄎㄨ ㄓ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄢˊ。

白話文翻譯

清冷的香氣仿佛能沁入骨髓，

瓊玉般的美艷幾乎可供品賞。

帶著半醉在風中折下一枝，

在拂曉時分吟詠著將它觀賞。

贈給春天無限的情意，

與白雪相伴卻不勝嚴寒。

桃李花相比之下應有愧色，

試著將枯枝與它並立欄杆旁。

英文翻譯

A fragrance cold, it seems to pierce the bone;

Its jade-like beauty, how could one partake?

Half-drunk, I break a sprig in wind alone;

At dawn, I chant while watching it awake.

To spring I'd give a boundless, heartfelt cheer;

With snow, it bears a chill beyond compare.

Peach and plum blossoms would blush with shame here;

Beside dry boughs, I try to set it fair.

深度解構

梅花冷香象徵認知升華，展現精神認同的周期。

詩意解析

詩意概括

讚美梅花冷香入骨、瓊艷可餐的高潔品格。

《梅花》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 詠志 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 骨 · 梅花 · 香

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王珪生平簡介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都華陽人，北宋著名政治家、文學家。他活躍於宋仁宗至宋神宗時期，歷仕三朝，官至宰相，封岐國公。在文學上，他早年以文辭典麗受知於歐陽修，是西崑體後期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典冊文誥的撰寫，在北宋館閣文學中占有重要地位。

瀏覽王珪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理