郊外

作者：王珪（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王珪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

策馬陟平原，天空蕩楚氛。

cè mǎ zhì píng yuán， tiān kōng dàng chǔ fēn。

ㄘㄜˋ ㄇㄚˇ ㄓˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ，ㄊㄧㄢㄎㄨㄥㄉㄤˋ ㄔㄨˇ ㄈㄣ。

秋聲無限葉，暮色幾重雲。

qiū shēng wú xiàn yè， mù sè jǐ chóng yún。

ㄑㄧㄡㄕㄥㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄝˋ，ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ。

草遠煙痕闊，山迴鳥道分。

cǎo yuǎn yān hén kuò， shān huí niǎo dào fēn。

ㄘㄠˇ ㄩㄢˇ ㄧㄢㄏㄣˊ ㄎㄨㄛˋ，ㄕㄢㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄈㄣ。

行行吟未已，歸路日西曛。

xíng xíng yín wèi yǐ， guī lù rì xī xūn。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ，ㄍㄨㄟㄌㄨˋ ㄖˋ ㄒㄧㄒㄩㄣ。

策馬登上平坦的原野，天空澄澈盪盡楚地的雲氣。

秋聲來自無數的落葉，暮色是幾重疊疊的雲霞。

草色遙遠，煙痕開闊；山勢迴環，鳥道分開。

行走間吟誦尚未停止，歸路上夕陽已昏暗。

I urge my horse up the open plain, / The vast sky clears the Chu air's stain.

The sound of autumn—countless leaves, / The hues of dusk—layered clouds it weaves.

Grass stretches far, smoke traces wide; / Mountains twist, the bird-path divides.

On and on I chant, not yet done, / The homeward road in the setting sun.

登高望遠是對空間與自我認同的探索。

描寫策馬登高遠眺，展現平原遼闊、天空浩蕩的景象。

意象：馬 · 平原 · 天空 · 馬

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都華陽人，北宋著名政治家、文學家。他活躍於宋仁宗至宋神宗時期，歷仕三朝，官至宰相，封岐國公。在文學上，他早年以文辭典麗受知於歐陽修，是西崑體後期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典冊文誥的撰寫，在北宋館閣文學中占有重要地位。

東山書院編輯整理