宮詞 其八

作者： 王珪（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王珪作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

簾旌風捲綠波流，繡扇紅鸞五綵樓。

lián jīng fēng juǎn lǜ bō liú， xiù shàn hóng luán wǔ cǎi lóu。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄌㄡˊ。

撮角茶床金釘校，暗花香印錦紋頭。

cuō jiǎo chá chuáng jīn dīng jiào， àn huā xiāng yìn jǐn wén tóu。

ㄘㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄚˊ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥ ㄐㄧㄠˋ， ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄣˊ ㄊㄡˊ。

白話文翻譯

簾旌被風捲起，如綠波般流動，

繡扇上繪著紅鸞，位於五彩的樓中。

撮角茶床上裝飾著金釘，工藝精巧，

暗藏的花香印記在錦紋的頭上。

英文翻譯

The curtain's fringe rolls up in wind like rippling green waves,

The painted fan, red phoenix, in the five-hued tower behaves.

The corner tea-stand with gold nails is finely wrought,

Hidden flower scents imprint on brocade patterns, as if caught.

深度解構

簾幕波動隱含宮廷生活的動態博弈

詩意解析

詩意概括

展現宮廷樓閣華美與春日生機

《宮詞 其八》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 宮廷 · 宮廷 · 詠物 · 宴飲

情感： 欣喜 · 悵惘 · 柔情 · 悵惘

意象： 綠波 · 簾旌 · 繡扇 · 簾旌 · 綠波

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王珪生平簡介

王珪（1019年—1085年），字禹玉，成都華陽人，北宋著名政治家、文學家。他活躍於宋仁宗至宋神宗時期，歷仕三朝，官至宰相，封岐國公。在文學上，他早年以文辭典麗受知於歐陽修，是西昆體後期的重要作家，其文章雍容典雅，尤擅朝廷典冊文誥的撰寫，在北宋館閣文學中佔有重要地位。

瀏覽王珪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理