醉眠亭

松陵江畔客，築室從何年。

sōng líng jiāng pàn kè， zhù shì cóng hé nián。

ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄓㄨˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

世俗徒紛紛，不知李子賢。

shì sú tú fēn fēn， bù zhī lǐ zǐ xián。

ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄊㄨˊ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄧˇ ㄗˇ ㄒㄧㄢˊ。

在彼既不知，不如醉且眠。

zài bǐ jì bù zhī， bù rú zuì qiě mián。

ㄗㄞˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄢˊ。

聲名袞袞誰知命，醉非愛酒眠非病。

shēng míng gǔn gǔn shuí zhī mìng， zuì fēi ài jiǔ mián fēi bìng。

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄇㄧㄥˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄅㄧㄥˋ。

長江渾渾無古今，群山迴合來相映。

cháng jiāng hún hún wú gǔ jīn， qún shān huí hé lái xiāng yìng。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ， ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

呼奴沽酒不可遲，買魚斫鱠煩老妻。

hū nú gū jiǔ bù kě chí， mǎi yú zhuó kuài fán lǎo qī。

ㄏㄨ ㄋㄨˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔˊ， ㄇㄞˇ ㄩˊ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄨㄞˋ ㄈㄢˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧ。

何必紉繩繫飛兔，百年長短空自知。

hé bì rèn shéng xì fēi tù， bǎi nián cháng duǎn kōng zì zhī。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄖㄣˋ ㄕㄥˊ ㄒㄧˋ ㄈㄟ ㄊㄨˋ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄓ。

直將竛蝨視天地，冥冥支枕窮四時。

zhí jiāng líng shī shì tiān dì， míng míng zhī zhěn qióng sì shí。

ㄓˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄕ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄓㄣˇ ㄑㄩㄥˊ ㄙˋ ㄕˊ。

九衢足塵土，朱門多是非。

jiǔ qú zú chén tǔ， zhū mén duō shì fēi。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄗㄨˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄟ。

秋風老蓴鱸，扁舟何日歸。

qiū fēng lǎo chún lú， piān zhōu hé rì guī。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄠˇ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄍㄨㄟ。