欣欣亭

作者：王鞏（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王鞏作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

清湘北郭崇崗路，松竹年來定幾圍。

qīng xiāng běi guō chóng gāng lù， sōng zhú nián lái dìng jǐ wéi。

ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄅㄟˇ ㄍㄨㄛㄔㄨㄥˊ ㄍㄤㄌㄨˋ，ㄙㄨㄥㄓㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧˇ ㄨㄟˊ。

我亦臨淮築新宅，與君萬裡對柴扉。

wǒ yì lín huái zhù xīn zhái， yǔ jūn wàn lǐ duì chái fēi。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣㄓㄞˊ，ㄩˇ ㄐㄩㄣㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄞˊ ㄈㄟ。

清澈的湘水北面，城郭之外，高崗上的道路；

松樹和竹子這些年來，年輪又增添了幾圈？

我也在淮水之濱修築了新的宅院；

與您相隔萬里，遙對著您的柴門。

By the clear Xiang River, north of the city wall, the road climbs the lofty ridge;

How many rings have the pines and bamboos grown over the passing years?

I too have built a new house by the Huai River's side;

Facing your humble gate from ten thousand miles away.

松竹經年引發對治理根基的持久思考。

描寫清湘北郭外松竹環繞的亭園景緻。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鞏，字定國，北宋文人，活躍於神宗、哲宗時期。其生平事蹟史載不詳，主要因其與蘇軾、蘇轍兄弟的深厚交誼而留名後世。他雖非文壇巨擘，卻是“蘇門”重要交遊圈成員，其作品與人生經歷與元祐黨爭及蘇軾的貶謫生涯緊密相連，是研究北宋士大夫交遊網絡的重要個案。

東山書院編輯整理