過池陽

作者：王鞏（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王鞏作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

不見當年兩翰林，江天為我結層陰。

bú jiàn dāng nián liǎng hàn lín， jiāng tiān wèi wǒ jié céng yīn。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ，ㄐㄧㄤㄊㄧㄢㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄥˊ ㄧㄣ。

九華門外柳三丈，蕭相樓前松十尋。

jiǔ huá mén wài liǔ sān zhàng， xiāo xiàng lóu qián sōng shí xún。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄢㄓㄤˋ，ㄒㄧㄠㄒㄧㄤˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄥㄕˊ ㄒㄩㄣˊ。

再也見不到當年的兩位翰林學士，

江天仿佛爲我凝結了層層陰雲。

九華門外，楊柳垂絲長達三丈，

蕭相樓前，青松挺拔高達十尋。

The two Hanlin scholars of yore are seen no more,

The river and sky weave layers of gloom for me.

Outside Jiuhua Gate, willows stretch thirty feet,

Before Xiao's Tower, pines tower a hundred spans high.

時空變遷中的認同斷裂，體現了歷史周期的無情。

追憶昔日翰林，感嘆物是人非，江天亦為之含悲

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鞏，字定國，北宋文人，活躍於神宗、哲宗時期。其生平事跡史載不詳，主要因其與蘇軾、蘇轍兄弟的深厚交誼而留名後世。他雖非文壇巨擘，卻是「蘇門」重要交遊圈成員，其作品與人生經歷與元祐黨爭及蘇軾的貶謫生涯緊密相連，是研究北宋士大夫交遊網絡的重要個案。

東山書院編輯整理