墨梅 其二

作者： 王鈇（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王鈇作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

可是傷春故癯瘦，未應無意作娉婷。

kě shì shāng chūn gù qú shòu， wèi yīng wú yì zuò pīng tíng。

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄍㄨˋ ㄑㄩˊ ㄕㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

不須更向嶺頭覓，只此松煤更典型。

bù xū gèng xiàng lǐng tóu mì， zhǐ cǐ sōng méi gèng diǎn xíng。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄇㄧˋ， ㄓˇ ㄘˇ ㄙㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄍㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

白話文翻譯

難道是因為傷春才讓你如此消瘦憔悴？

但你也不該沒有那娉婷美好的姿態。

不必再去山嶺上尋找梅花了——

這松煙製成的墨，便是最典範的梅花形象。

英文翻譯

Is it the grief of spring that makes you so thin and frail?

Yet you should not be without the grace of a lovely maiden.

No need to search for plum blossoms on the mountain ridge—

This ink, made from pine soot, is the truest form of all.

深度解構

以物喻志，展現對自我價值的內在認同。

詩意解析

詩意概括

借墨梅自喻，抒發不願隨俗爭妍、甘守清瘦的孤高情懷。

《墨梅 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 春 · 娉婷 · 墨梅

語氣： 典雅 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鈇生平簡介

王鈇，宋代文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事蹟在史料中記載極少。其名僅因《全宋詩》等總集中收錄的少量詩作（如《墨梅》、《蝶》）而得以留存，在文學史上屬於極為冷門的作者。其文學活動大致可推斷在宋代，但具體時期與文學地位均難以確考。

瀏覽王鈇全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理