詩一首

作者：王汾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王汾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

暫到靈巖頃刻間，籃輿還促度前山。

zàn dào líng yán qǐng kè jiān， lán yú huán cù dù qián shān。

ㄗㄢˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄢ，ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄨˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ。

我今吏役羞前輩，勝地逢僧不得閑。

wǒ jīn lì yì xiū qián bèi， shèng dì féng sēng bù dé xián。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄌㄧˋ ㄧˋ ㄒㄧㄡㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ，ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄈㄥˊ ㄙㄥㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ。

短暫來到靈巖寺，只是頃刻之間，

竹轎便又催促著，要翻越前面的山嶺。

我如今身為官吏，面對前輩感到羞愧；

在這名勝之地遇到僧人，卻不得空閒（交談）。

A moment's stay at Lingyan, a fleeting span,

The sedan chair hurries back, crossing the mountain ahead.

Now, as an official, I feel ashamed before the ancients;

At this famed spot, meeting a monk, I find no leisure.

短暫停留體現對時間週期的感知。

描繪短暫遊覽靈巖寺後匆匆趕路的行程。

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王汾，北宋時期官員、文人，生卒年及籍貫均不詳。其名見於《宋史》及部分宋人筆記，曾任職館閣，與當時名士如蘇軾等有詩文唱和。在文學史上，其作品流傳極少，主要因與名家的交遊而被附帶提及，屬於宋代文壇中較為邊緣的人物。

東山書院編輯整理