東臺山

作者：王汾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王汾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

誰謂前人不可攀，金盃泛菊且開顔。

shuí wèi qián rén bù kě pān， jīn bēi fàn jú qiě kāi yán。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ，ㄐㄧㄣㄅㄟㄈㄢˋ ㄐㄩˊ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄞㄧㄢˊ。

但知落帽臨風醉，未必龍山勝鳳山。

dàn zhī luò mào lín fēng zuì， wèi bì lóng shān shèng fèng shān。

ㄉㄢˋ ㄓㄌㄨㄛˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥㄗㄨㄟˋ，ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢㄕㄥˋ ㄈㄥˋ ㄕㄢ。

誰說前人的境界不可企及？

我們手持金盃，菊花酒泛著光，暫且開懷歡笑。

只知道在風中醉倒，任帽子吹落，盡情沉醉，

未必那龍山就真的勝過這鳳山。

Who says the ancients are beyond our reach?

With golden cups and chrysanthemums, we smile in cheer.

We only know the joy of hats blown off in the wind, drunk with delight,

Yet Dragon Mountain may not surpass Phoenix Mountain here.

攀越前人展現精英的認同構建。

表達超越前賢的豪情與飲酒賞菊的閒適。

意象：山 · 菊 · 金盃 · 金盃

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王汾，北宋時期官員、文人，生卒年及籍貫均不詳。其名見於《宋史》及部分宋人筆記，曾任職館閣，與當時名士如蘇軾等有詩文唱和。在文學史上，其作品流傳極少，主要因與名家的交遊而被附帶提及，屬於宋代文壇中較為邊緣的人物。

東山書院編輯整理