遊石門

作者： 王度（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王度作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

石門深鎖氣何雄，那得群仙採藥蹤。

shí mén shēn suǒ qì hé xióng， nǎ dé qún xiān cǎi yào zōng。

ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄥˊ， ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄥ。

列嶂時時看過鳥，懸崖歷歷長遊龍。

liè zhàng shí shí kàn guò niǎo， xuán yá lì lì zhǎng yóu lóng。

ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄓㄤˇ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ。

一書未學嵇中散，十日聊陪邴曼容。

yī shū wèi xué jī zhōng sàn， shí rì liáo péi bǐng màn róng。

ㄧ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄙㄢˋ， ㄕˊ ㄖˋ ㄌㄧㄠˊ ㄆㄟˊ ㄅㄧㄥˇ ㄇㄢˋ ㄖㄨㄥˊ。

擬向錦屏題姓字，簫臺端的是元功。

nǐ xiàng jǐn píng tí xìng zì， xiāo tái duān dì shì yuán gōng。

ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ， ㄒㄧㄠ ㄊㄞˊ ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

石門深深地鎖閉，氣勢何等雄壯！

哪裡能找到群仙採藥的蹤跡呢？

排列的山峰間，不時看見飛鳥掠過；

懸崖峭壁上，分明可見游龍般的長痕。

我未曾像嵇康那樣飽學詩書；

只是暫且十日陪伴著邴曼容。

打算在錦屏上題寫自己的姓名，

這簫臺，實在可稱得上是首功。

英文翻譯

The stone gate, deeply locked, how grand its air!

How could the tracks of herb-picking immortals be found there?

Through rows of peaks, I watch the passing birds in flight;

Along the cliffs, distinct, the roaming dragons wind their way.

I've never studied like Ji Kang, that scholar bright;

For ten days, I but kept Bing Mancong company in stay.

I plan to inscribe my name on Brocade Screen so fair—

The Terrace of Xiao, truly, is the prime deed rare.

深度解構

借自然奇觀與傳說，展開對未知領域的認知探索。

詩意解析

詩意概括

詠歎石門的雄渾氣勢與神秘，聯想仙人採藥的傳說。

《遊石門》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 詠史 · 詠史 · 遊仙

情感： 肅穆 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘 · 肅穆

意象： 石門 · 群仙 · 藥蹤

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王度生平簡介

王度，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於唐代。其生平事蹟在正史中記載極少，僅憑少量詩作傳世，如《句》、《遊石門》等，在文學史上屬於較為冷門的文人。其作品雖流傳不廣，但為唐代詩歌的多樣性提供了零星例證。

瀏覽王度全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理