昔人已乘白雲去，舊國連天不知處。
思量費子真仙子，從他浮世悲生死。
黃鶴一去不復返，光陰流轉忽已晚。
黃鶴樓
全宋詩熱度：
★★★☆☆
王得臣作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
昔日的仙人已乘著白雲離去，
古老的國度遠接天際，不知在何處。
思量那費子真是位真正的仙人，
追隨他，我在這浮世中悲嘆生死。
黃鶴一去就不再回來，
光陰流轉，忽然間天色已晚。
英文翻譯
The ancient sage has ridden the white clouds away,
His old realm, reaching the sky, is nowhere to be found.
I ponder, Fei Zi was a true immortal being,
Following him, I grieve over life and death in this fleeting world.
The yellow crane, once gone, never returns,
Time flows and turns, and suddenly it is already late.
深度解構
白雲舊國指向歷史周期中認同的斷裂與延續。
詩意解析
詩意概括
借仙人乘雲而去的傳說，抒發對世事變遷、故國難尋的深沉懷古之情。
格律
仄平仄○仄平仄，仄仄平平仄平仄。
○○仄仄平平仄，○平平仄平平仄。
平仄仄仄仄仄仄，平平平仄仄仄仄。
○○仄仄平平仄，○平平仄平平仄。
平仄仄仄仄仄仄，平平平仄仄仄仄。
本詩為七言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理