山川如幻閣長秋，一島飛來伴九洲。
不礙漁樵雙槳過，何妨羅綺四時遊。
雲疑泰華分張去，永憶蓬瀛散漫浮。
禁苑未知湖海樂，生綃寫取獻九州。
十洲閣
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王旦作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
山川如同幻境，樓閣矗立在長久的秋色中；
一座仙島飛來，與九州大地相伴。
它不妨礙漁夫和樵夫划著雙槳經過；
何妨讓身著羅綺的遊人四季在此暢遊。
雲彩彷彿泰山和華山，分張著向遠方延伸；
我永遠懷念蓬萊和瀛洲，那散漫漂浮的仙山。
皇宮禁苑不懂得湖海的樂趣；
我在生絹上描繪此景，獻給天下九州。
英文翻譯
Mountains and rivers like a vision, the pavilion stands in eternal autumn;
An isle flies here to accompany the Nine Continents.
It does not hinder the passing of fishermen and woodcutters with their double oars;
Why not let silken-robed visitors roam here through all four seasons?
The clouds seem like Mount Tai and Hua, parting and stretching away;
I forever recall Penglai and Yingzhou, scattered and floating afar.
The royal garden knows not the joy of lakes and seas;
On raw silk I paint this scene to present to the Nine Provinces.
深度解構
樓閣意象承載著對理想治理空間的想象。
詩意解析
詩意概括
描繪十洲閣的奇幻景色與超然世外的意境。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理