句其一

作者：王大受（宋）體裁：七言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王大受作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

君不見牛奇章與李衛公，二人平生不相容。

jūn bú jiàn niú qí zhāng yǔ lǐ wèi gōng， èr rén píng shēng bù xiāng róng。

ㄐㄩㄣㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄓㄤㄩˇ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ，ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄖㄨㄥˊ。

門前冠蓋互咿軋，惟有愛石心則同。

mén qián guān gài hù yī yà， wéi yǒu ài shí xīn zé tóng。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢㄍㄞˋ ㄏㄨˋ ㄧㄧㄚˋ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄞˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣㄗㄜˊ ㄊㄨㄥˊ。

您難道沒有看見嗎？牛僧孺和李德裕，這兩人一生都互不相容。

他們府邸門前，達官顯貴的車馬冠蓋相互傾軋爭鬥，

但唯有對奇石的喜愛之心，卻是完全相同的。

Have you not seen, Niu Sengru and Li Deyu, two men at odds their whole lives through?

Before their gates, carriages and caps jostled and clashed in endless strife,

Yet in their hearts, a shared love for strange rocks burned with the same fierce life.

歷史人物間的持續博弈，揭示了政治認同的頑固性。

借牛李黨爭典故，感慨政敵間終生不相容的境況。

平仄仄平平平仄仄仄平，仄平平平仄○平。
平平○仄仄平仄，平仄仄仄平仄平。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

王大受，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡湮沒於史籍。其名見於《全宋詩》等後世輯錄，存詩數量有限，主要活動於南宋中後期。其詩作風格清雅，多描繪山水景物與隱逸情懷，在文學史上屬冷門文人，作品流傳不廣，但爲宋代詩歌的多樣性提供了個案參考。

東山書院編輯整理