祥光子夜都明徹,婷婷仙子來仙闕。
精神玉雪比不如,猶帶蓬萊秋夜月。
郎罷今晨莫世情,那知便不顯門庭。
我來只誦香山句,不重生男重生女。
祥光子夜都明徹,婷婷仙子來仙闕。
精神玉雪比不如,猶帶蓬萊秋夜月。
郎罷今晨莫世情,那知便不顯門庭。
我來只誦香山句,不重生男重生女。
吉祥的光輝在子夜時分通明透徹,
一位亭亭玉立的仙子降臨仙宮。
她精神如玉似雪,無人能比,
還帶著蓬萊仙島秋夜的明月清輝。
父親今晨已看淡世俗常情,
哪知她日後便能使門庭顯耀。
我來只爲吟誦香山居士的詩句:
不再重生男孩,而是重生女孩。
Auspicious light floods the midnight, clear and bright,
A graceful fairy descends to the celestial gate.
Her spirit, pure as jade and snow, outshines them all,
Still bearing the autumn moon of Penglai's night.
The father, this morning, scorns worldly views,
Unaware how she'll soon bring honor to the house.
I come but to chant the verse of Xiangshan's sage:
No longer prize the son, but treasure the daughter's age.
仙子入凡隱喻家族認同的延續與神聖化。
慶賀喜得千金,以祥光仙子喻其尊貴美好
本詩為七言古詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理