賀人生女

作者: 王大烈(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王大烈作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

祥光子夜都明徹,婷婷仙子來仙闕。

xiáng guāng zǐ yè dōu míng chè, tíng tíng xiān zǐ lái xiān què。

ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄗˇ ㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄜˋ, ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ。

精神玉雪比不如,猶帶蓬萊秋夜月。

jīng shén yù xuě bǐ bù rú, yóu dài péng lái qiū yè yuè。

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ, ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ。

郎罷今晨莫世情,那知便不顯門庭。

láng bà jīn chén mò shì qíng, nǎ zhī biàn bù xiǎn mén tíng。

ㄌㄤˊ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ, ㄋㄚˇ ㄓ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ。

我來只誦香山句,不重生男重生女。

wǒ lái zhǐ sòng xiāng shān jù, bù chóng shēng nán chóng shēng nǚ。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄩˋ, ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄋㄩˇ。

白話文翻譯

吉祥的光輝在子夜時分通明透徹,

一位亭亭玉立的仙子降臨仙宮。

她精神如玉似雪,無人能比,

還帶著蓬萊仙島秋夜的明月清輝。

父親今晨已看淡世俗常情,

哪知她日後便能使門庭顯耀。

我來只爲吟誦香山居士的詩句:

不再重生男孩,而是重生女孩。

英文翻譯

Auspicious light floods the midnight, clear and bright,

A graceful fairy descends to the celestial gate.

Her spirit, pure as jade and snow, outshines them all,

Still bearing the autumn moon of Penglai's night.

The father, this morning, scorns worldly views,

Unaware how she'll soon bring honor to the house.

I come but to chant the verse of Xiangshan's sage:

No longer prize the son, but treasure the daughter's age.

深度解構

仙子入凡隱喻家族認同的延續與神聖化。

詩意解析

詩意概括

慶賀喜得千金,以祥光仙子喻其尊貴美好

《賀人生女》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 愛情 · 婚嫁 · 頌聖 · 愛情

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 祥光 · 子夜 · 仙闕 · 仙子

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新 · 莊重

格律

平平仄仄平平仄,平平平仄平平仄。
平平仄仄仄仄○,○仄平平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平○。
仄平仄仄平平仄,仄○平平○平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

王大烈生平簡介

王大烈,宋代文人,生卒年及籍貫均不詳,生平事跡湮沒於史籍。其作品《賀人生女》、《賀生子索杯》等流傳至今,內容多爲慶賀生子、生女的應酬之作,風格質樸,語言通俗,反映了宋代民間慶賀生育的習俗與觀念,是研究宋代社會風俗與民間文學的輔助材料。

瀏覽王大烈全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理