連山擁滄江，峭絕視茲鮮。
由來一氣結，殊不麗眾巘。
林深鳥聲悅，境靜人自遠。
方吾抱幽介，對此萬慮遣。
遊焦山
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王存作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
連綿的山巒環抱著蒼茫的江水；
陡峭絕倫，看此處景色最爲鮮妍。
自古以來由天地元氣凝結而成，
卓然獨立，不與衆多山巒相牽連。
林木幽深，鳥鳴聲令人愉悅；
境界寧靜，人自然覺得遠離塵囂。
正當我懷抱著幽獨耿介的志趣，
面對此景，萬般思慮都消散了。
英文翻譯
Ranges of hills embrace the azure river wide;
Sheer cliffs here stand out, a most rare and splendid sight.
Since ancient times, by primal force they've been allied,
Distinct from other peaks, in solitary might.
Deep woods where birds sing sweetly, a delightful sound;
A tranquil realm where man feels from the world apart.
Just as I cherish a secluded, steadfast ground,
Facing this, all my worldly cares from me depart.
深度解構
山水認知中蘊含對自然秩序的深刻認同。
詩意解析
詩意概括
描繪焦山險峻壯麗的江景，突出其峭拔鮮絕的自然風貌。
格律
平平仄平平，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，平仄仄仄仄。
平○仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄○仄。
平平仄仄仄，平仄仄仄仄。
平○仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄○仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理