歸京口

作者： 王存（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王存作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

倦宦歸來故國春，北樓千尺絕飛塵。

juàn huàn guī lái gù guó chūn， běi lóu qiān chǐ jué fēi chén。

ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ， ㄅㄟˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ。

江山雄偉增人氣，城壁蕭條類此身。

jiāng shān xióng wěi zēng rén qì， chéng bì xiāo tiáo lèi cǐ shēn。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄟˇ ㄗㄥ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ， ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄟˋ ㄘˇ ㄕㄣ。

眼底交遊隨物老，樽前歌舞逐時新。

yǎn dǐ jiāo yóu suí wù lǎo， zūn qián gē wǔ zhú shí xīn。

ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ。

十年舊事無人問，目送斜陽下廣津。

shí nián jiù shì wú rén wèn， mù sòng xié yáng xià guǎng jīn。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ。

白話文翻譯

厭倦宦遊，在春天回到故國京口，

北樓高聳千尺，隔絕了飛揚的塵土。

江山雄偉壯麗，令人意氣風發；

城牆蕭條冷落，正類似我自身的境況。

眼前的交遊舊友隨著世事變遷而老去，

酒樽前的歌舞追逐著時下的新潮。

十年的舊事已無人問起，

我目送著斜陽落下廣闊的渡口。

英文翻譯

Returning to Jingkou, weary of office, in spring

The North Tower, a thousand feet high, cuts off flying dust.

The rivers and mountains, majestic, lift one's spirit;

The city walls, desolate, mirror my own state.

Friends before my eyes age with the changing world,

Songs and dances before the wine cup follow the latest trends.

Ten years of past events, no one asks of them;

I watch the setting sun descend over the broad ferry.

深度解構

歸鄉行爲是對仕途博弈與身份認同的主動治理。

詩意解析

詩意概括

倦於宦遊的官員歸鄉，登樓遠眺，心境超然於塵世之外。

《歸京口》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 思鄉 · 思鄉 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 春 · 飛塵 · 北樓 · 故國 · 故國 · 北樓 · 飛塵

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王存生平簡介

王存（1023-1101），字正仲，潤州丹陽人，北宋中後期官員、學者。他活躍於仁宗至哲宗年間，以吏治才幹和史學貢獻聞名，曾參與編修《元豐九域志》。在文學上，其詩作雖存世不多，但風格平實，內容多涉宦遊感懷與贈答，是北宋士大夫官僚文學的一個代表。

瀏覽王存全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理