即夕

作者：王初（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王初作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

風幌涼生白袷衣，星榆才亂絳河低。

fēng huǎng liáng shēng bái jiá yī， xīng yú cái luàn jiàng hé dī。

ㄈㄥㄏㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥㄅㄞˊ ㄐㄧㄚˊ ㄧ，ㄒㄧㄥㄩˊ ㄘㄞˊ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄉㄧ。

月明休近相思樹，恐有韓憑一處棲。

yuè míng xiū jìn xiāng sī shù， kǒng yǒu hán píng yī chù qī。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤㄙㄕㄨˋ，ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄔㄨˋ ㄑㄧ。

風吹簾動，涼意頓生，浸透了我的白色袷衣。

繁星如榆莢般紛亂，銀河低垂天際。

皎潔的月光啊，請不要靠近那棵相思樹，

恐怕那裡已有韓憑的魂魄，雙雙棲息。

The cool breeze through the curtain chills my plain robe.

The stars above the Milky Way begin to throb.

Keep the bright moon away from the love-longing tree,

Lest Hanping's soul should perch there, yearning to be free.

衣物與星河的意象並置，完成對時間流逝的微觀認知。

描寫夏夜初涼、銀河低垂的即景，流露閒適中的一絲光陰流逝之感。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王初，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳，活躍於晚唐時期。其詩作傳世不多，在文學史上屬較爲冷門的文人，作品主要收錄於《全唐詩》中，以詠物、寫景見長，風格清麗，反映了晚唐詩歌的流變與風貌。

東山書院編輯整理