去日猶殘雪，歸來夏氣清。
閑隨白雲出，看到綠陰成。
野色供詩料，山光快客情。
路逢鄉父老，駐足問行程。
乍歸
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王諶作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
離開的時候，還殘留著些許積雪；
歸來時，已是夏日氣息清新涼爽。
閒適地隨著白雲一同出行；
看著綠樹成蔭的景象逐漸形成。
田野的風光提供了作詩的素材；
山間的景色使旅人的心情歡暢。
路上遇見故鄉的父老鄉親，
停下腳步詢問他們旅途的情況。
英文翻譯
When I left, patches of lingering snow remained;
Returning now, I meet the summer's clear, fresh air.
Leisurely, I follow the white clouds as they roam;
And watch the green shade thickening everywhere.
The rustic scenes provide poetic inspiration;
The mountain's splendor gladdens the traveler's heart.
Meeting an elder from my hometown on the road,
I stop and ask about the journey's counterpart.
深度解構
歸途所見揭示了自然與人事的周期變遷。
詩意解析
詩意概括
去時殘雪尚存，歸來已是夏氣清爽，暗含時光流逝之感。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理