贈筆工

作者： 王諶（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王諶作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

試子玉簪筆，他工總不如。

shì zǐ yù zān bǐ， tā gōng zǒng bù rú。

ㄕˋ ㄗˇ ㄩˋ ㄗㄢ ㄅㄧˇ， ㄊㄚ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。

毫長宜貯墨，管凈可抄書。

háo cháng yí zhù mò， guǎn jìng kě chāo shū。

ㄏㄠˊ ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄇㄛˋ， ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄔㄠ ㄕㄨ。

汝自誇淮兔，吾猶註魯魚。

rǔ zì kuā huái tù， wú yóu zhù lǔ yú。

ㄖㄨˇ ㄗˋ ㄎㄨㄚ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˋ， ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄌㄨˇ ㄩˊ。

鬢毛斑白盡，心折正緣渠。

bìn máo bān bái jìn， xīn zhé zhèng yuán qú。

ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄅㄢ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄣ ㄓㄜˊ ㄓㄥˋ ㄩㄢˊ ㄑㄩˊ。

白話文翻譯

試用你這支玉簪般的毛筆，

其他工匠的製品總比不上。

筆毫修長適宜蓄存墨汁，

筆管潔淨可以謄抄書籍。

你自誇用的是淮兔的毫毛，

我卻仍在專注地校註文字。

我的鬢髮已全然斑白，

心折歎服正是因為這支筆啊。

英文翻譯

Testing your jade hairpin brush, a peerless art,

All other craftsmen's work falls far apart.

Its long tip well stores ink, a perfect fit,

Its clean shaft copies texts, never to quit.

You boast it's made from Huai rabbit's finest hair,

While I still note the text with utmost care.

My temples now are streaked with frosty white,

My heart is won, and for this brush I write.

深度解構

讚賞工匠精神，是對專業技藝的價值認同。

詩意解析

詩意概括

稱讚筆工技藝超群，玉簪筆無人能及。

《贈筆工》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 宴飲 · 詠物 · 詠志 · 宴飲

情感： 欣喜 · 豪邁 · 惆悵 · 豪邁 · 惆悵

意象： 工 · 玉簪筆

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王諶生平簡介

王諶，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事蹟在正史中記載極少，主要活動於南宋中後期。現存作品數量不多，散見於《全宋詩》等總集，文學史上地位不顯，屬於較為冷門的詩人。其詩作風格平實，內容多涉及交遊、詠物與日常生活，反映了當時部分下層文人的創作面貌。

瀏覽王諶全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理