閑來古寺欲忘歸，無奈徵塵染素衣。
綠葉雲稠荒澗水，白雲青濕舊禪扉。
窗涵遠色明丹篆，鐘冒嵐煙入翠微。
盛世登封今已矣，斷碑無語對斜暉。
遊善區寺
全宋詩熱度：
★★★☆☆
王諶作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
閒時來到古寺，想要忘記歸去，
無奈旅途的塵埃沾染了我素白的衣服。
綠葉繁茂，雲層濃厚，荒涼山澗中的流水；
白雲帶著溼潤的青翠之色，籠罩著舊日的禪門。
窗戶涵容著遠山的景色，映照著丹砂篆文更加明亮；
鐘聲裹著山間的霧氣，傳入青翠的山巒深處。
盛世登山封禪的壯舉如今已成往事；
斷裂的石碑默默無語，對著西斜的日光。
英文翻譯
Leisurely I came to the ancient temple, wishing to forget returning,
Yet helpless, the dust of travel stains my plain robe.
Green leaves, thick clouds, and the water in the desolate ravine;
White clouds, damp with bluish hue, on the old Zen gate.
The window holds distant colors, brightening the cinnabar inscriptions;
The bell, veiled in mountain mist, enters the emerald depths.
The prosperous era of imperial sacrifices is now past;
The broken stele, wordless, faces the slanting sunlight.
深度解構
古寺靜修與塵世征塵構成身份認同的張力。
詩意解析
詩意概括
詩人閒遊古寺欲忘歸，卻無奈塵世煩擾沾染素衣，流露超脫與羈絆的矛盾。
格律
平平仄仄仄仄平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理