吳江橋

作者：王諶（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王諶作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

松江期一到，二十二三年。

sōng jiāng qī yī dào， èr shí èr sān nián。

ㄙㄨㄥㄐㄧㄤㄑㄧㄧㄉㄠˋ，ㄦˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄙㄢㄋㄧㄢˊ。

今日身臨此，憑虛骨欲仙。

jīn rì shēn lín cǐ， píng xū gǔ yù xiān。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄕㄣㄌㄧㄣˊ ㄘˇ，ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄍㄨˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢ。

塔連吳苑樹，帆帶洞庭煙。

tǎ lián wú yuàn shù， fān dài dòng tíng yān。

ㄊㄚˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄩㄢˋ ㄕㄨˋ，ㄈㄢㄉㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄢ。

見說鱸魚美，囊無斫鱠錢。

jiàn shuō lú yú měi， náng wú zhuó kuài qián。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛㄌㄨˊ ㄩˊ ㄇㄟˇ，ㄋㄤˊ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄢˊ。

期待來到松江一次，已有二十二三年之久。

今日親身來到此地，憑臨虛空，骨節輕飄欲仙。

佛塔連接著吳苑的樹木，船帆帶著洞庭湖的煙靄。

聽說這裡的鱸魚味道鮮美，可惜行囊中沒有買魚切膾的錢。

I long to visit Songjiang, a wish of twenty years or more.

Today I stand here, on the void, my bones feel light, ready to soar.

Pagodas link with Wu's garden trees, sails bear Dongting's misty haze.

They say the perch here is most fine, but in my purse, no coin to pay.

跨越二十餘年的期盼，暗含時間周期的漫長。

期盼重遊吳江橋，此願已懷二十餘載。

意象：松江 · 橋 · 年 · 橋

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王諶，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載極少，主要活動於南宋中後期。現存作品數量不多，散見於《全宋詩》等總集，文學史上地位不顯，屬於較爲冷門的詩人。其詩作風格平實，內容多涉及交遊、詠物與日常生活，反映了當時部分下層文人的創作面貌。

東山書院編輯整理