苕溪舟次

作者：王諶（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王諶作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

扁舟煙重冷漁蓑，兩岸人家浸小河。

piǎn zhōu yān zhòng lěng yú suō， liǎng àn rén jiā jìn xiǎo hé。

ㄆㄧㄢˇ ㄓㄡㄧㄢㄓㄨㄥˋ ㄌㄥˇ ㄩˊ ㄙㄨㄛ，ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˊ。

芳草自生春自老，落花隨雨晚風多。

fāng cǎo zì shēng chūn zì lǎo， luò huā suí yǔ wǎn fēng duō。

ㄈㄤㄘㄠˇ ㄗˋ ㄕㄥㄔㄨㄣㄗˋ ㄌㄠˇ，ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨㄢˇ ㄈㄥㄉㄨㄛ。

一葉扁舟籠罩在濃重的煙靄中，漁夫的蓑衣透著寒意；

兩岸的人家仿佛浸染在蜿蜒的小河裡。

芳草自然地生長，春天也自然地老去；

落花隨著雨水飄零，晚風正勁吹不息。

A small boat shrouded in heavy mist, the fisherman's cloak feels cold;

Houses on both banks seem to soak in the narrow river's hold.

Sweet grasses grow of themselves, spring ages on its own;

Fallen petals follow the rain, the evening wind has grown.

舟行視角呈現人與環境的靜態博弈與和諧。

描繪苕溪上扁舟漁蓑、兩岸人家傍水而居的寧靜水鄉畫面。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王諶，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載極少，主要活動於南宋中後期。現存作品數量不多，散見於《全宋詩》等總集，文學史上地位不顯，屬於較爲冷門的詩人。其詩作風格平實，內容多涉及交遊、詠物與日常生活，反映了當時部分下層文人的創作面貌。

東山書院編輯整理