秋風

作者： 王諶（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王諶作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

去年相遇釣魚磯，今歲飄飄又入扉。

qù nián xiāng yù diào yú jī， jīn suì piāo piāo yòu rù fēi。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄐㄧ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄈㄟ。

渡月薄侵蟾兔冷，拂雲輕助燕鴻飛。

dù yuè báo qīn chán tù lěng， fú yún qīng zhù yàn hóng fēi。

ㄉㄨˋ ㄩㄝˋ ㄅㄠˊ ㄑㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨˋ ㄌㄥˇ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ。

逗遛餘響驚殘夢，催促新寒上裌衣。

dòu liú yú xiǎng jīng cán mèng， cuī cù xīn hán shàng jiá yī。

ㄉㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄘㄨㄟ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚˊ ㄧ。

欲把絲桐傳此曲，破琴絃斷損金徽。

yù bǎ sī tóng chuán cǐ qǔ， pò qín xián duàn sǔn jīn huī。

ㄩˋ ㄅㄚˇ ㄙ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄘˇ ㄑㄩˇ， ㄆㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ。

白話文翻譯

去年我們在釣魚磯相遇，

今年你又飄飄然地進入我的門扉。

渡過的月光微薄，侵染得月宮中的蟾兔也感到寒冷；

你輕拂雲彩，仿佛在幫助燕子和鴻雁飛翔。

逗留的餘響驚醒了我的殘夢；

你催促著新的寒意，襲上我的袷衣。

我想用絲桐琴來傳達這首曲子，

可琴弦已斷，損壞了琴上的金徽。

英文翻譯

Last year we met by the fishing rock,

This year you drift in again through my door.

The thin moonlight chills the hare in the moon;

You brush the clouds, aiding swallows and wild geese in flight.

Lingering echoes startle my fading dream;

You hasten the new chill onto my lined robe.

I wish to play this tune on my silk-stringed lute,

But the broken strings have damaged the golden pegs.

深度解構

秋風意象成爲連接記憶與現實的認知紐帶。

詩意解析

詩意概括

以秋風爲引，追憶去年相逢，感懷今歲重逢，暗含漂泊與重逢的複雜心緒。

《秋風》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 思鄉 · 羈旅 · 送別 · 思鄉

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情 · 惆悵 · 悵惘

意象： 秋風 · 釣魚磯 · 扉 · 秋風 · 釣魚磯

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王諶生平簡介

王諶，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載極少，主要活動於南宋中後期。現存作品數量不多，散見於《全宋詩》等總集，文學史上地位不顯，屬於較爲冷門的詩人。其詩作風格平實，內容多涉及交遊、詠物與日常生活，反映了當時部分下層文人的創作面貌。

瀏覽王諶全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理