借得小樓聊寄蹟，夜深猶自未扃扉。
鼠搖暗壁驚人夢，螢度破窗粘客衣。
舊隠圖書從水汎，後園松菊與心違。
思量應被沙鷗笑，煙雨滿船胡不歸。
借樓
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王諶作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
借得小樓暫且寄身；
夜深了，卻還未上門閂。
老鼠搖動暗壁，驚醒了我的夢；
螢火蟲穿過破窗，粘在客子的衣上。
舊日隱居的圖書隨水漂浮而去；
後園的松菊也與我的心意相違。
思量起來，該被沙鷗嘲笑吧；
煙雨瀰漫船中，爲何還不歸去？
英文翻譯
Borrowing a small loft, I lodge here for a while;
Deep in the night, the door is still not latched.
A rat shakes the dark wall, startling my dream;
A firefly passes the broken window, clinging to the traveler's robe.
Books from my former hermitage drift with the flood;
Pines and chrysanthemums in the back garden go against my heart.
Pondering, I must be laughed at by the sand gulls;
With mist and rain filling the boat, why do I not return?
深度解構
借居是身份流動中的臨時認同策略。
詩意解析
詩意概括
暫借小樓棲身，夜深未眠的孤寂狀態。
格律
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理