簡劉吉父

作者： 王諶（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王諶作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

長安為客者，皆是利名人。

cháng ān wéi kè zhě， jiē shì lì míng rén。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄓㄜˇ， ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

只有君同我，惟添病與貧。

zhǐ yǒu jūn tóng wǒ， wéi tiān bìng yǔ pín。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇ， ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣˊ。

秋風籬下菊，夜雨水邊蓴。

qiū fēng lí xià jú， yè yǔ shuǐ biān chún。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩˊ， ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄣˊ。

擬共租船去，歸家趁小春。

nǐ gòng zū chuán qù， guī jiā chèn xiǎo chūn。

ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ。

白話文翻譯

在長安作客的人，都是追逐名利之徒。

只有您與我相同，只增添了疾病與貧苦。

秋風吹拂籬笆下的菊花，

夜雨打溼水邊的蓴菜。

打算共同租船離去，

趁著早春時節返回家園。

英文翻譯

In Chang'an, all who sojourn are seekers of fame and gain.

Only you, sir, share my fate, with naught but sickness and want to our name.

Chrysanthemums by the fence shiver in autumn's breath,

And by night-rain-drenched waters, water-shield dreams of death.

I plan to rent a boat with you and sail away,

Returning home before the gentle spring holds sway.

深度解構

對名利場的觀察折射出社會資源的博弈本質。

詩意解析

詩意概括

感慨長安客居者，皆為追名逐利之徒。

《簡劉吉父》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 羈旅 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵

意象： 長安 · 客 · 利名 · 長安

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王諶生平簡介

王諶，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事蹟在正史中記載極少，主要活動於南宋中後期。現存作品數量不多，散見於《全宋詩》等總集，文學史上地位不顯，屬於較為冷門的詩人。其詩作風格平實，內容多涉及交遊、詠物與日常生活，反映了當時部分下層文人的創作面貌。

瀏覽王諶全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理