虎丘

作者：王諶（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王諶作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

五百年前吾祖宅，雲孫從昔未曾經。

wǔ bǎi nián qián wú zǔ zhái， yún sūn cóng xī wèi zēng jīng。

ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄗㄨˇ ㄓㄞˊ，ㄩㄣˊ ㄙㄨㄣㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄨㄟˋ ㄗㄥㄐㄧㄥ。

山藏古寺窗連碧，水繞平田稻正青。

shān cáng gǔ sì chuāng lián bì， shuǐ rào píng tián dào zhèng qīng。

ㄕㄢㄘㄤˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄔㄨㄤㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ，ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥ。

臺染夜雲微帶潤，劍涵秋水尚餘腥。

tái rǎn yè yún wēi dài rùn， jiàn hán qiū shuǐ shàng yú xīng。

ㄊㄞˊ ㄖㄢˇ ㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟㄉㄞˋ ㄖㄨㄣˋ，ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄒㄧㄥ。

僧堂借得羊毛筆，自蘸寒泉寫石屏。

sēng táng jiè dé yáng máo bǐ， zì zhàn hán quán xiě shí píng。

ㄙㄥㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄧㄤˊ ㄇㄠˊ ㄅㄧˇ，ㄗˋ ㄓㄢˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ。

五百年前這裡是我祖先的宅第，我這遠代子孫從前未曾來過。

山巒藏有古寺，窗扉連接著碧色，溪水環繞著平曠的田野，稻子正青。

高臺沾染夜雲，微微帶著溼氣，劍池涵容秋水，尚餘一絲腥氣。

從僧堂借來一支羊毛筆，自己蘸取寒涼的泉水，在石屏風上題寫。

Five hundred years ago, my ancestor's home stood here; I, a distant descendant, have never been before.

Mountains hide ancient temples, windows touch the emerald green; waters wind through level fields where rice shoots are lush and keen.

The terrace moistened by night clouds holds a hint of dew; the sword-pool's autumn water still bears a tinge of blood's hue.

From the monks' hall, I borrow a brush of goat's hair; dip it in cold spring water to write on the stone screen bare.

從家族週期視角審視歷史認同的斷裂與延續。

詩人尋訪五百年前的祖宅，感慨家族變遷與歷史滄桑。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王諶，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事蹟在正史中記載極少，主要活動於南宋中後期。現存作品數量不多，散見於《全宋詩》等總集，文學史上地位不顯，屬於較為冷門的詩人。其詩作風格平實，內容多涉及交遊、詠物與日常生活，反映了當時部分下層文人的創作面貌。

東山書院編輯整理