歸山

作者： 王諶（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王諶作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

特地捫蘿入翠微，楊花故故點征衣。

tè dì mén luó rù cuì wēi， yáng huā gù gù diǎn zhēng yī。

ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ， ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄧ。

遊人盡逐暮光去，野老獨攜山色歸。

yóu rén jìn zhú mù guāng qù， yě lǎo dú xié shān sè guī。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄩˋ， ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄟ。

擬泛銀濤浮浩渺，難尋玉貌問芳菲。

nǐ fàn yín tāo fú hào miǎo， nán xún yù mào wèn fāng fēi。

ㄋㄧˇ ㄈㄢˋ ㄧㄣˊ ㄊㄠ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ， ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ ㄇㄠˋ ㄨㄣˋ ㄈㄤ ㄈㄟ。

吳亡越伯渾休問，且買清樽送落暉。

wú wáng yuè bó hún xiū wèn， qiě mǎi qīng zūn sòng luò huī。

ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄩㄝˋ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄇㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ。

白話文翻譯

特意手攀藤蘿進入青翠的山色之中，

楊花依舊點點沾在行人的衣襟上。

遊人都追逐著暮色離去，

只有山野老翁獨自攜帶著山間的青翠歸來。

本想乘著銀濤泛舟於浩渺煙波，

卻難尋玉人芳容，無處詢問春花的消息。

吳國滅亡、越王稱霸這些往事全都不要問了，

姑且買來清酒，送別那西沉的落日餘暉。

英文翻譯

I purposely grasp vines to enter the emerald haze,

Willow catkins, as of old, dot my traveler's gown.

All ramblers chase the fading light in departing ways,

An old rustic alone brings the mountain hues back to town.

I wished to float on silver waves in the vast expanse,

But hard to find fair jade-like looks to ask of spring's advance.

The fall of Wu, the reign of Yue—ask not of these at all,

Just buy clear wine to bid farewell to the sunset's pall.

深度解構

歸隱是對身份認同的主動治理。

詩意解析

詩意概括

描繪入山情景，流露歸隱之趣。

《歸山》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 翠微 · 楊花 · 征衣 · 蘿 · 蘿 · 楊花

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王諶生平簡介

王諶，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事蹟在正史中記載極少，主要活動於南宋中後期。現存作品數量不多，散見於《全宋詩》等總集，文學史上地位不顯，屬於較為冷門的詩人。其詩作風格平實，內容多涉及交遊、詠物與日常生活，反映了當時部分下層文人的創作面貌。

瀏覽王諶全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理