次亞愚韻其一

作者：王諶（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王諶作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

萬裡春光眼界明，半窗斜日醉魂醒。

wàn lǐ chūn guāng yǎn jiè míng， bàn chuāng xié rì zuì hún xǐng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣㄍㄨㄤㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˇ。

有時夢入廬山去，瀑布聲中拄杖行。

yǒu shí mèng rù lú shān qù， pù bù shēng zhōng zhǔ zhàng xíng。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢㄑㄩˋ，ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥㄓㄨㄥㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

白話文翻譯

萬里春光讓眼界一片澄明，

半扇窗戶映著斜陽，醉意中的神魂已然清醒。

有時在夢中我步入廬山之境，

拄著手杖，在瀑布的轟鳴聲中前行。

英文翻譯

Ten thousand miles of spring light brighten my view,

Half the window bathed in slanting sun, my drunken soul wakes anew.

Sometimes in dreams I travel to Mount Lu's domain,

Walking with my staff amidst the waterfall's refrain.

深度解構

春光萬里是認知的延展，醉魂醒是認同的迴歸。

詩意解析

詩意概括

描繪春日遠望、醉後初醒的明麗開闊景象。