次亞愚韻其三

作者：王諶（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王諶作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

梅臉斕斑褪粉粧，桃心依約暈輕黃。

méi liǎn lán bān tuì fěn zhuāng， táo xīn yī yuē yùn qīng huáng。

ㄇㄟˊ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄢˊ ㄅㄢㄊㄨㄟˋ ㄈㄣˇ ㄓㄨㄤ，ㄊㄠˊ ㄒㄧㄣㄧㄩㄝㄩㄣˋ ㄑㄧㄥㄏㄨㄤˊ。

春風花草經行遍，次第安排到海棠。

chūn fēng huā cǎo jīng xíng biàn， cì dì ān pái dào hǎi táng。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄏㄨㄚㄘㄠˇ ㄐㄧㄥㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ，ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄢㄆㄞˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ。

白話文翻譯

梅花斑斕的面容褪去了粉妝，

桃花的內心隱約暈染著輕黃。

春風已經行遍了花草之地，

接著便依次安排到了海棠。

英文翻譯

The mume's fair face, its painted powder fading, shows a mottled hue.

The peach's heart, faintly discerned, is tinged with a tender yellow hue.

The spring breeze has passed over all the flowers and grass in its tour,

And now, in due order, it arranges its visit to the crabapple flower.

深度解構

梅褪桃暈是物候的週期，也是認知的細微觀察。

詩意解析

詩意概括

細膩描摹梅花褪妝、桃花暈黃的初春物候變化。