病起

連日新晴愜病懷，跧藏一室絕纖埃。

lián rì xīn qíng qiè bìng huái， quán cáng yī shì jué xiān āi。

ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄘㄤˊ ㄧ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄞ。

出來未得寒猶在，窮不奈何春又回。

chū lái wèi dé hán yóu zài， qióng bù nài hé chūn yòu huí。

ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊ。

酒盞慚疎朋舊少，紙簾不為俗人開。

jiǔ zhǎn cán shū péng jiù shǎo， zhǐ lián bù wèi sú rén kāi。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄘㄢˊ ㄕㄨ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄠˇ， ㄓˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄞ。

日長自有閒工課，汲水銅瓶浸古梅。

rì cháng zì yǒu xián gōng kè， jí shuǐ tóng píng jìn gǔ méi。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ， ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄇㄟˊ。