早梅

作者： 王曾（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王曾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

雪壓喬林凍欲摧，始知天意欲春回。

xuě yā qiáo lín dòng yù cuī， shǐ zhī tiān yì yù chūn huí。

ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄘㄨㄟ， ㄕˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ。

雪中未問和羹事，且向百花頭上開。

xuě zhōng wèi wèn hé gēng shì， qiě xiàng bǎi huā tóu shàng kāi。

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄕˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄎㄞ。

白話文翻譯

大雪壓著高大的樹林，樹木幾乎要被凍折摧殘，

這時我才知道上天的意旨是想要讓春天回歸。

在這雪中，我不去追問調和鼎鼐的政事，

且讓我率先在百花枝頭綻放。

英文翻譯

Snow weighs down the tall woods, threatening to break them, frozen.

Then I know Heaven's intent is to bring spring back again.

In the snow, I do not ask about the soup-blending affair,

But first, toward the heads of all flowers, I bloom.

深度解構

從自然物候的周期中，獲得對逆境轉機的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

描繪嚴冬雪壓梅枝的景象，暗喻嚴寒將盡、春天將至的生機與希望。

《早梅》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 雪 · 天意 · 喬林

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王曾生平簡介

王曾（978-1038），字孝先，青州益都（今山東青州）人，北宋名臣、文學家。他於宋真宗咸平五年（1002年）連中三元（解元、會元、狀元），官至宰相，封沂國公。在文學上，其作品雖傳世不多，但以詩見長，風格清雅莊重，內容多涉詠物、贈別與政事，反映了士大夫的襟懷與時代風貌，是北宋前期政壇與文壇結合的代表人物之一。

瀏覽王曾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理