句 其五

作者： 王曾（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王曾作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

欲謝君恩卻無語，心前笑指赤靈符。

yù xiè jūn ēn què wú yǔ， xīn qián xiào zhǐ chì líng fú。

ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄔˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˊ。

白話文翻譯

想要感謝君王的恩典，卻默默無語，

只在心中含笑，指了指那鮮紅的靈符。

英文翻譯

Wishing to thank your grace, yet wordless I remain;

Before my heart, with a smile, I point to the crimson talisman plain.

深度解構

心前笑指體現對權力認同的微妙表達。

詩意解析

詩意概括

表達臣子對君恩的感激與無言以對的複雜心緒。

《句 其五》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 宮廷 · 宮廷 · 頌聖

情感： 虔敬 · 欣喜 · 惆悵 · 惆悵

意象： 心 · 笑 · 赤靈符 · 赤靈符

語氣： 莊重 · 典雅 · 婉約 · 莊重 · 婉約

格律

仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王曾生平簡介

王曾（978-1038），字孝先，青州益都（今山東青州）人，北宋名臣、文學家。他於宋真宗咸平五年（1002年）連中三元（解元、會元、狀元），官至宰相，封沂國公。在文學上，其作品雖傳世不多，但以詩見長，風格清雅莊重，內容多涉詠物、贈別與政事，反映了士大夫的襟懷與時代風貌，是北宋前期政壇與文壇結合的代表人物之一。

瀏覽王曾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理