歲月飄零事轉乖，未能憑酒放眉開。
蕭蕭棠棣悲離黍，寂寞芝蘭閟野萊。
生計半隨豪氣壞，放心猶傍聖經迴。
秋來旱勢滔滔遠，誰念蒼生正可哀。
有感
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王柏作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
歲月飄零，世事變得乖違不順；
我無法借酒消愁，舒展緊鎖的眉頭。
棠棣樹在風中蕭蕭作響，悲嘆著故國的淪喪；
芝蘭寂寞地生長，被掩埋在荒野的雜草中。
生計已有一半被豪放不羈的意氣所敗壞；
我那放逸的心，卻依然在聖賢的經典旁徘徊。
秋天來臨，旱災的勢頭滔滔不絕，蔓延向遠方；
有誰顧念天下蒼生，正處在可悲的境地？
英文翻譯
Time drifts away, and fortune turns awry;
I cannot ease my brow with wine, though I try.
The pear tree rustles, mourning for the lost land;
The orchids wither, lonely in the wild sand.
My livelihood is half destroyed by pride's sway;
My wandering mind still seeks the sacred way.
The autumn drought spreads far and wide, a dire scene;
Who pities the common folk, in sorrow keen?
深度解構
個體在時代變遷中的困境，關乎對命運的認知。
詩意解析
詩意概括
感嘆歲月飄零、世事乖違，借酒難消愁緒，心境沉鬱。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理