野興

作者: 王柏(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王柏作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

文字饑難煮,為農策最良。

wén zì jī nán zhǔ, wéi nóng cè zuì liáng。

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄐㄧ ㄋㄢˊ ㄓㄨˇ, ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ ㄘㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ。

興來鋤曉月,倦後臥斜陽。

xīng lái chú xiǎo yuè, juàn hòu wò xié yáng。

ㄒㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ, ㄐㄩㄢˋ ㄏㄡˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

秋稼連千頃,春花醉幾場。

qiū jià lián qiān qǐng, chūn huā zuì jǐ cháng。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ, ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄔㄤˊ。

任他名利客,車馬閙康莊。

rèn tā míng lì kè, chē mǎ nào kāng zhuāng。

ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ, ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄋㄠˋ ㄎㄤ ㄓㄨㄤ。

白話文翻譯

文字飢餓時難以煮來充飢。

從事農耕是最高明的策略。

興致來時,在拂曉的月光下鋤地。

疲倦之後,便躺臥在斜陽之中。

秋天的莊稼連綿千頃。

春天的花事令人沉醉幾場。

任憑那些追求名利的人去吧。

他們的車馬在康莊大道上喧鬧。

英文翻譯

Words, when starved, cannot be boiled for food.

To be a farmer is the wisest plan.

Roused, I hoe beneath the moon at dawn.

Weary, I lie beneath the setting sun.

Autumn harvests stretch across a thousand acres.

Spring blossoms intoxicate through many scenes.

Let those who chase fame and profit go their way.

Their carriages clamor on the broad, bustling roads.

深度解構

從治理視角看,詩人主張迴歸農耕以安身立命。

詩意解析

詩意概括

詩人以文字難療飢饉,認為務農才是最佳生計,表達了對農耕生活的肯定。

《野興》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: 文字 · · ·

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

王柏生平簡介

王柏(1197-1274),南宋婺州金華人,活躍於南宋中後期。他是南宋後期重要的理學家、經學家和文學家,師承朱熹再傳弟子何基,為“金華學派”(又稱“北山四先生”)的核心人物之一。其學術以朱子學為宗,精於經史考辨,文學創作亦帶有濃厚的理學色彩,在宋代理學文學史上佔有一定地位。

瀏覽王柏全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理